✨ ความแตกต่างระหว่างโรงเรียนใน UK และ US ✨

icon-time 11 กันยายน 2018
icon-view 5171
icon-comment20

หนึ่งในเรื่องที่อังกฤษและอเมริกาต่างกันมากๆ ก็คงจะไม่พ้นคำศัพท์เกี่ยวกับการศึกษาและโรงเรียนต่างๆ นี่แหละ หากใครกำลังลังเลว่าจะไปเรียนที่อังกฤษหรืออเมริกาดี ก็จะงงๆ หน่อย เพราะคำที่สองประเทศนี้ใช้จะต่างกันมากทีเดียว เราเลยอยากจะทำให้น้องๆ เข้าใจกระจ่างมากขึ้นจากบทความนี้นะคะ 😆

Public School 🎒📚

คำนี้แหละที่ทำให้คนเข้าใจผิดมาไม่รู้เท่าไหร่แล้ว เพราะคำว่า ‘Public School’ ในประเทศอังกฤษและเวลส์ หมายความว่าโรงเรียนประจำที่มีเกียรติ มีชื่อเสียงมาช้านาน แต่ในอเมริกาจะคนมีความหมายละอย่างกันเลย เพราะ ‘Public School’ ในอเมริกา คือโรงเรียนรัฐบาล ซึ่งโรงเรียนรัฐบาลในอังกฤษจะใช้คำว่า ‘State School’ ไม่ใช่ ‘Public School’ นะจ๊ะ

ที่โรงเรียนประจำต่างๆ ในอังกฤษเรียกว่า public school ก็เป็นเพราะ ในอดีตโรงเรียนเหล่านี้มีนักเรียนที่มาจากหลากหลายที่ในอังกฤษ เพราะในสมัยก่อน โรงเรียนในพื้นที่ส่วนใหญ่จะสงวนไว้ให้นักเรียนบางกลุ่มเท่านั้น เช่น ต้องเป็นคนในพื้นที่ หรือต้องนับถือศาสนาคริสต์นิกายคาธอลิกเท่านั้น เป็นต้น แต่ public school จะเป็นโรงเรียนประจำที่ใครมาจากไหนก็เรียนได้ ขอแค่รวยพอจะเปย์นะจ๊ะ 😆

แต่ยังไง คำว่า ‘private school’ ก็มีความหมายเหมือนกันทั้งในอังกฤษและอเมริกานะ ก็คือโรงเรียนเอกชนนั่นแหละจ้ะ 😉

Miscellaneous Terminological Differences

 British English (BrE) 🇬🇧  American English (AmE) 🇺🇸 Thai ความหมาย
Break (time)Recess เวลาพัก
HomeworkAssignmentการบ้าน
TermSemesterภาคเรียน
Autumn TermFall Semesterภาคเรียนช่วงฤดูใบไม้ร่วง
Holiday(s) Vacation / Break วันปิดภาคเรียน
Easter Holidays Spring Break วันหยุดช่วงอีสเตอร์
“I studied Maths at university” “Math was my major in college” ฉันเรียนเอกคณิตศาสตร์ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
State School / Comprehensive SchoolPublic Schoolโรงเรียนรัฐบาล
CanteenCafeteriaโรงอาหาร
RubberEraserยางลบ
Take/call/do the register Take attendance / call the roll เช็คชื่อ
Head teacherPrincipal ครูใหญ่/ผู้อำนวยการ

"แล้วเราเรียนอยู่ชั้นอะไรล่ะ?"


 อายุที่เข้าเรียน  UK Year  ระดับการศึกษาใน UK  US Grade  ระดับการศึกษาใน US 
2-3Nursery / PlayschoolDay care / Preschool
4ReceptionU+2191.svg PRIMARY SCHOOL  U+2193.svgPre-Kindergarten / Pre-K
5Year 1KindergartenU+2191.svg ELEMENTARY SCHOOL  U+2193.svg
6Year 21st grade
7Year 32nd grade
8Year 43rd grade
9Year 54th grade
10Year 65th grade
11Year 7U+2191.svg SECONDARY SCHOOL / HIGH SCHOOL  U+2193.svg6th gradeU+2191.svg MIDDLE SCHOOL  U+2193.svg
12Year 87th grade
13Year 98th grade
14Year 109th grade, freshman yearU+2191.svg PREP / HIGH SCHOOL  U+2193.svg
15Year 1110th grade, sophomore year
16Year 12U+2191.svg SIXTH FORM  U+2193.svg11th grade, junior year
17Year 1312th grade, senior year
181st Year/ FresherU+2191.svg UNIVERSITY  U+2193.svgFreshmanU+2191.svg COLLEGE  U+2193.svg
192nd YearSophomore
203rd Year/Final YearSenior