เรื่องน่ารู้จาก GoUni - การศึกษา

หนึ่งในเรื่องที่อังกฤษและอเมริกาต่างกันมากๆ ก็คงจะไม่พ้นคำศัพท์เกี่ยวกับการศึกษาและโรงเรียนต่างๆ นี่แหละ หากใครกำลังลังเลว่าจะไปเรียนที่อังกฤษหรืออเมริกาดี ก็จะงงๆ หน่อย เพราะคำที่สองประเทศนี้ใช้จะต่างกันมากทีเดียว เราเลยอยากจะทำให้น้องๆ เข้าใจกระจ่างมากขึ้นจากบทความนี้นะคะ 😆

Public School 🎒📚

คำนี้แหละที่ทำให้คนเข้าใจผิดมาไม่รู้เท่าไหร่แล้ว เพราะคำว่า ‘Public School’ ในประเทศอังกฤษและเวลส์ หมายความว่าโรงเรียนประจำที่มีเกียรติ มีชื่อเสียงมาช้านาน แต่ในอเมริกาจะคนมีความหมายละอย่างกันเลย เพราะ ‘Public School’ ในอเมริกา คือโรงเรียนรัฐบาล ซึ่งโรงเรียนรัฐบาลในอังกฤษจะใช้คำว่า ‘State School’ ไม่ใช่ ‘Public School’ นะจ๊ะ

ที่โรงเรียนประจำต่างๆ ในอังกฤษเรียกว่า public school ก็เป็นเพราะ ในอดีตโรงเรียนเหล่านี้มีนักเรียนที่มาจากหลากหลายที่ในอังกฤษ เพราะในสมัยก่อน โรงเรียนในพื้นที่ส่วนใหญ่จะสงวนไว้ให้นักเรียนบางกลุ่มเท่านั้น เช่น ต้องเป็นคนในพื้นที่ หรือต้องนับถือศาสนาคริสต์นิกายคาธอลิกเท่านั้น เป็นต้น แต่ public school จะเป็นโรงเรียนประจำที่ใครมาจากไหนก็เรียนได้ ขอแค่รวยพอจะเปย์นะจ๊ะ 😆

แต่ยังไง คำว่า ‘private school’ ก็มีความหมายเหมือนกันทั้งในอังกฤษและอเมริกานะ ก็คือโรงเรียนเอกชนนั่นแหละจ้ะ 😉

Miscellaneous Terminological Differences

"แล้วเราเรียนอยู่ชั้นอะไรล่ะ?"

อายุที่เข้าเรียน	UK Year	ระดับการศึกษาใน UK	US Grade	ระดับการศึกษาใน US
2-3	Nursery / Playschool		Day care / Preschool
4	Reception	PRIMARY SCHOOL	Pre-Kindergarten / Pre-K
5	Year 1		Kindergarten	ELEMENTARY SCHOOL
6	Year 2		1st grade
7	Year 3		2nd grade
8	Year 4		3rd grade
9	Year 5		4th grade
10	Year 6		5th grade
11	Year 7	SECONDARY SCHOOL / HIGH SCHOOL	6th grade	MIDDLE SCHOOL
12	Year 8		7th grade
13	Year 9		8th grade
14	Year 10		9th grade, freshman year	PREP / HIGH SCHOOL
15	Year 11		10th grade, sophomore year
16	Year 12	SIXTH FORM	11th grade, junior year
17	Year 13		12th grade, senior year
18	1st Year/ Fresher	UNIVERSITY	Freshman	COLLEGE
19	2nd Year		Sophomore
20	3rd Year/Final Year		Senior